※◊∆§ — 애플이 각주 기호를 쓰는 방법

애플 온라인 스토어에서 iPad를 구경하다 ↗ 페이지 맨 아래를 보면 아래와 같은 각주를 볼 수 있다.

※ ¶ § ◊ ∆ ±

일반적으로 각주는 숫자를 많이 사용하는데, 애플 홈페이지를 보니 숫자를 사용한 각주와 기호를 사용한 각주를 동시에 사용하고 있었다.

숫자와 기호, 두 가지 각주

애플은 한 페이지에 숫자 각주와 기호 각주를 동시에 쓴다. 역할이 다르다.

숫자 각주(1, 2, 3, 4)는 제품 스펙이다. eSIM 지원 여부, 저장 용량 포맷 기준, 디스플레이 측정 방식, Apple Pencil 호환성. 전 세계 공통이다.

기호 각주(※ ◊ ∆ § 등)는 상업적·법적 고지사항이다. 할부 조건, Trade-In 보상 판매, 구독 프로모션, AppleCare+ 약관. 나라마다 다르다.

정리하면,

• 숫자: 제품 자체의 사실
• 기호: 거래 조건

국가마다 각주로 사용하는 기호가 다르다

11개국의 Apple 온라인 스토어를 확인했다. 각 국가는 고유한 기호 풀(pool)을 가지고 있다.

같은 기호인데 나라마다 가리키는 내용이 다르다. ◊가 미국에서는 할부 조건이고, 영국에서는 Trade-In이다.

기호의 순서와 배정 원칙

여러 제품 페이지를 교차 확인해서 알게 된 것이 있다.

국가별로 기호의 서열이 정해져 있다

한국의 경우 기호 풀은 항상 ※ → ¶ → § → ◊ → ∆ → ± 순서다. 어떤 제품 페이지를 열어도 이 순서는 바뀌지 않는다.

미국도 마찬가지다. ◊ → ∆ → § → ± → † → ‡ 순서가 iPad Pro, iPad Air, Mac, iPhone, Watch 전부 동일하다.

기호에 고정된 의미는 없다

위 표에서 보듯, ※가 iPad Pro에서는 Trade-In이지만 Mac에서는 추정가다. 기호 자체에 "이 기호는 Trade-In"이라는 의미가 고정된 것이 아니다.

원칙은 단순하다. 페이지에서 각주가 필요한 항목이 위에서부터 등장할 때, 기호 풀의 첫 번째부터 차례로 배정한다. 각주가 3개뿐인 페이지에서는 풀의 앞쪽 3개만 쓰고, 8개가 필요하면 8개까지 쓴다.

기호의 순서는 전통적 타이포그래피 서열과 무관하다

영문 타이포그래피의 전통적 각주 기호 순서 ↗는 * → † → ‡ → § → ‖ → ¶ 인데, 애플은 이 순서를 따르지 않는다. 각 국가의 기호 풀 순서가 어떤 기준으로 정해졌는지는 외부에서 알 수 없으며, Apple 내부 현지화 팀의 결정으로 보인다.

지역별 패턴

기호 풀의 순서까지는 알 수 없지만, 지역별 패턴은 뚜렷하다.

동아시아: ※로 시작

한국, 일본, 중국, 대만 모두 ※(미표)로 시작한다. 동아시아 문서 관행에서 "주의"를 나타내는 기호로 익숙하기 때문이다. 영어권 국가에서는 ※를 거의 사용하지 않는다.

영어권: ◊로 시작

미국, 캐나다, 호주, 영국, 인도 모두 ◊(마름모꼴)로 시작한다. 북미(미국·캐나다)는 기호 풀이 거의 동일하다.

유럽: 이중 기호 체계

영국, 프랑스, 독일은 새로운 기호를 추가하는 대신 기존 기호를 두 번 반복한다. ◊→◊◊, ∆→∆∆, §→§§. 결과적으로 더 적은 종류의 기호로 더 많은 각주를 처리할 수 있다.

기호 풀의 길이 = 법적 고지 항목 수

인도는 캐시백, EMI 할부, MRP 가격 표기 등 고지할 항목이 많아 8개 기호(≠까지 동원)를 사용한다. 반면 대만은 3개로 충분하다. 해당 국가에서 제공하는 서비스와 법적 고지 요구사항이 기호 풀의 길이를 결정한다.

기호 이름

---

이 글의 분석은 2026년 4월 16일 기준 11개국 Apple 온라인 스토어 제품 구매 페이지를 대상으로 했다. 각 국가별로 iPad Pro, iPad Air, iPhone, Mac, Watch 등 복수의 제품 페이지를 교차 확인했다. 페이지 업데이트에 따라 기호 구성이 달라질 수 있다. 여러 국가 페이지에서의 기호 사용 분석은 Claude ↗의 도움을 받았다.